| |
|
 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
Rehat Nama |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
บทบัญญัติอันพึงปฏิบัติของชาวซิกข์นามธารี
|
|
|
|
พระศาสดาองค์ที่ 12 (จารึกโดยองค์พระศาสดา ศิริ สัตคุรุ ราม ซิงห์ ยี มหาราช) |
|
|
|
ประสิทธิ์ประสาทโดยพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
เขียนโดยเรา รามซิงห์ (องค์พระศาสดา ศิริ สัตคุรุ ราม ซิงห์ ยี) ถึงศาสนิกชนชาวซิกข์นามธารีในเมืองแภณีซาฮิบ |
|
| |
|
|
|
และชาวซิกข์นามธารีทั้งหมด เราขอกล่าว "สานุศิษย์เป็นของพระผู้เป็นเจ้า, ชัยชนะย่อมเป็นของพระผู้เป็นเจ้า" (ซึ่งประโยค นี้ถือเป็นคำทักทายสวัสดีของชาวซิกข์ทุกคนในสมัยองค์พระศาสดา ศิริ สัตคุรุ ราม ซิงห์ ยี) ขอให้ทุกท่านรับคำสวัสดี ของเราด้วย |
|
| |
|
|
|
อนึ่ง บทบัญญัติอันพึงปฏิบัติของชาวซิกข์นามธารีเขียนขึ้นเพื่อเป็นประโยชน์ของศาสนิกชนทั้งหมด เขียน ณ แภณีซาฮิบ |
|
| |
|
|
|
|
ให้ตื่นนอนช่วงเวลาเช้ามืดของวันใหม่ (เวลาประมาณ 02:30 น.) นำภาชนะโลหะทรงน้ำเต้าไปเข้าทุ่ง (โดยใส่ |
|
| |
|
|
|
น้ำเตรียมไว้สำหรับชำระล้างหลังเข้าทุ่ง ซึ่งคำว่าเข้าทุ่งเป็นภาษาชาวบ้าน หมายถึงการถ่ายอุจจาระ) หลังจากใช้ภาชนะนี้แล้ว ให้ขัดล้างภาชนะ 2 ครั้ง (ด้วยขี้เถ้าหรือทราย) ให้ถอดเสื้อผ้าซึ่งสวมติดตัวไปออกก่อน (คงเหลือไว้เพียงกางเกงชั้นในตาม แบบของชาวนามธารี) แล้วจึงทำความสะอาดขัดถูฟันโดยใช้กิ่งไม้ (เช่นกิ่งไม้ของต้นสะเดา) จากนั้นจึงอาบน้ำชำระร่างกาย ตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า |
|
| |
|
|
|
|
หลังจากนั้นให้อ่านบทสวดมนต์จากพระคัมภัร์ หากยังจำขึ้นใจไม่ได้ให้หัดท่องจำจนขึ้นใจ โดยให้ปฏิบัติทั่วกัน ซึ่ง |
|
| |
|
|
|
รวมถึงสุภาพสตรี คนชรา ตลอดจนเยาวชนด้วย ให้ท่องจำบทสวด JapJi Sahib และ Jaap Sahib รวมถึง Shabad Hazare (ซึ่ง มีอยู่ 2 บทแยกกัน) นี้ให้ขึ้นใจ บทสวด Rehras และ Aarti Sohila ซึ่งทั้งสองบทนี้จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องท่องจำให้ขึ้นใจ ด้วย |
|
| |
|
|
|
|
ให้ทุกคนดำเนินชีวิตอยู่ในศีลธรรมด้วยความสงบ และพึงพอใจในสิ่งที่มีอยู่ ให้สวดมนต์รำลึกถึงพระผู้เป็นเจ้าที่แท้ |
|
| |
|
|
|
จริงตลอดทั้งวันทั้งคืน |
|
| |
|
|
|
|
จงรักและให้เกียรติบุตรสาวหรือพี่สาวน้องสาวของผู้อื่นเสมือนของตนเอง ตามที่องค์พระศาสดาได้ทรงเขียนไว้ให้ |
|
| |
|
|
|
เคารพในสิทธิของผู้อื่นว่า "องค์พระศาสดาคุรุนานักเทพทรงกล่าวว่า ความผิดบาปของการละเมิดสิทธิของผู้อื่นนั้นเทียบได้ เท่ากับการฆ่าสุกรเพื่อบริโภค (สำหรับชาวมุสลิม) และการฆ่าโคเพื่อการบริโภค (ของชาวฮินดู) |
|
| |
|
|
|
หากผู้ใดรับคำสวดแล้วไม่สวดเขาจะถูกประณามทั้งภพนี้และภพหน้า |
|
| |
|
|
|
|
จงอย่าได้ต่อว่าหรือพูดจาหยาบคายกับบุคคลอื่น จงให้อภัยและอดทนต่อคำตำหนิติเตียนของทุกคน ถึงแม้เขาจะ |
|
| |
|
|
|
ทำร้ายเราก็ให้อภัยเขา องค์พระศาสดาจะเป็นผู้ปกป้องท่านเอง จงพยายามปกปิดความดีของตนเองไว้เสมอ (ปิดทองหลัง พระ) |
|
| |
|
|
|
|
ให้บรรเลงขับร้องบทสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเป็นประจำทุกวัน หากจะทำพิธีกรรมบูชาพระเพลิง (Jag) ให้กำหนด |
|
| |
|
|
|
ขอบเขตพื้นที่สี่เหลี่ยมซึ่งได้ทำความสะอาดบริสุทธิ์เรียบร้อยแล้วขึ้นมา ให้นำภาชนะที่สะอาดบริสุทธิ์มาใช้ประกอบในพิธี และล้างเท้าก่อนเข้าพื้นที่ประกิบพิธี และทำพิธีบูชาเทพอัคนี ขั้นแรกต้องจำกัดอาณาบริเวณเป็นสี่เหลี่ยม ณ สถานที่ประกอบ พิธีบูชาพระเพลิง ในกองเพลิงให้ใช้ไม้ Palah หรือไม้ของต้นพุทราก็ได้ ห้ามเป่าไฟด้วยลมปากในขณะประกอบพิธี ให้ใช้พัด โบกแทน ให้ผู้ปฏิบัติ 5 ท่านอ่านพระคัมภีร์ Chaupai, Japji Sahib, Jaap Sahib, Chandi Charittar และ Akaal Ustat* คนที่ 6** ให้ใส่เครื่องหอมลงในไฟ คนที่ 7 ให้พรมน้ำเพียงเล็กน้อยลงในกองไฟประกอบพิธี |
|
| |
|
|
|
|
หากผู้ใดซึ่งกระทำผิดเข้ามาร่วมทำพิธีการทางศาสนา เช่น โจรผู้ร้าย หรือ ผู้ก่อกวน จะต้องไม่อนุญาตให้บุคคล |
|
| |
|
|
|
เหล่านั้นเข้ามา หากผู้ก่อกวนใช้ความรุนแรง ให้ทุกคนร่วมกันอธิษฐานขอพรจากพระผู้เป็นเจ้าดังนี้ ขอให้ผู้นั้นไม่สามารถมา ร่วมพิธีกรรมได้อีก (พระองค์ได้ทรงกล่าวประโยคต่อไปนี้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนว่า "สติปัญญาของเรานั้นน้อยนิด ท่าน ทั้งหลายเป็นผู้มีความรู้ ขอจงมีความเข้าใจในเจตนารมย์ของเราด้วย") |
|
| |
|
|
|
|
จงร่วมกันพนมมือสวดภาวนาต่อหน้าพระพักตร์ของพระผู้เป็นเจ้า "ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอจงทรงเมตตาปกป้อง |
|
| |
|
|
|
ศาสนาหรือคุณธรรมของเราให้ดำรงอยู่ตลอดไป" |
|
| |
|
|
|
|
ให้สวมกางเกงชั้นในขาสั้นตามแบบของนามธารีไว้ตลอดเวลา เมื่อจะเปลี่ยนใหม่ให้ถอดขากางเกงตัวเก่าข้างหนึ่ง |
|
| |
|
|
|
ออกก่อน หลังจากนั้นให้สวมขากางเกงตัวใหม่ทันที |
|
| |
|
|
|
|
จงพยายามไม่ปกป้องความผิดของผู้อื่น ใครก็ตามจะต้องไม่รับเงิน หรือ สินสอดของบุตรสาว พี่สาว น้องสาว เป็น |
|
| |
|
|
|
อันขาด และต้องไม่มีการแลกเปลี่ยนบุตรสาวของกันและกัน (บางครอบครัวมักจะยกบุตรสาวให้กับอีกครอบครัวหนึ่ง โดย รับเอาบุตรสาวของครอบครัวนั้นมาเป็นสะใภ้ของตนเพื่อเป็นการชดเชยค่าใช้จ่าย) |
|
| |
|
|
|
|
ให้สวดสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา จงประกาศคำสั่งนี้ให้พี่น้องทั้งหลายได้ทราบว่า ห้ามเด็กหญิงผู้ใดที่มีอายุ |
|
| |
|
|
|
ต่ำกว่า 15-16 ปี เข้าพิธีสมรส |
|
| |
|
|
|
|
งดเว้นการดื่มสุรา และการบริโภคเนื้อสัตว์ |
|
| |
|
|
|
|
ให้รักษาความยำเกรงต่อพระผู้เป็นเจ้าไว้ทุกลมหายใจ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
* องค์พระศาสดาศิริ สัตคุรุ หริ ซิงห์ ยี ได้ทรงมีคำสั่งให้อ่านบท Chandi Di Vaar และ Uggardanti เพิ่มในพิธีบูชาพระเพลิงด้วย
** ให้สวดมนต์สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้าด้วยในขณะทำพิธี |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
** องค์พระศาสดา ศิริ สัตคุรุ ยัคยีต ซิงห์ ยี
ได้ทรงมีพระราชดำรัสให้ศาสนิกชนชาวซิกข์นามธารีอ่านบทบัญญัติอันพึงปฏิบัติของชาวซิกข์นามธารี
ซึ่งเขียนโดยองค์พระศาสดา ศิริ สัตคุรุ ราม ซิงห์ ยี มหาราช ทุกวัน ** |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(การแปลตอนหนึ่งจากพระคัมภีร์ฉบับย่อ (Gutka) นี้เพื่อเพิ่มความเข้าใจคร่าว ๆ เกี่ยวกับศาสนาของผู้สนใจทั่วไป และถือเป็นความเข้าใจส่วน |
|
|
ตัวของผู้แปล ผู้อ่านโปรดพิจารณา และใช้วิจารณญาณในการอ่าน) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|